با اینکه بیش از 5 بار قرآن را خواندهام و چندین بار و چندین ترجمهی مختلف آن را نیز، اما چند روز پیش، برای اولین بار زیبایی این چند آیه را دریافتم. هوشنگ گلشیری بیخود دعوت به خواندن قرآن نمیکرد؛ و البته هنوز خیلی مانده تا ما کسی چون نورتروپ فرای (منتقد ادبی ِ اسطورهشناس) را داشتهباشیم. و البته شاید هم هیچگاه نداشتهباشیم. کتاب "تحلیل نقد"ش را حتماً بخوان!
...
ما آسمان پایین را با ستارگان آراستیم
تا آن را از هر شیطان خبیثى حفظ کنیم
آنها نمیتوانند به سخنان فرشتگان عالم بالا گوش فرادهند (و هرگاه چنین کنند) از هر سو هدف قرارمىگیرند
آنها به شدت به عقب راندهمیشوند و برای آنها مجازاتی دائم است
مگر آنها که برای استراق سمع در لحظهای به آسمان نزدیک میشوند، که شهاب ثاقب آنها را تعقیب میکند
متن اصلی کلامالله:
...
انا زیّنّاالسماءالدنیابزینةالکواکب
و حفظاً من کل شیطان مارد
لا یسّمّعون الیالملاء الاعلی و یقذفون من کل جانب
دحوراً و لهم عذاب واصب
الّا من خطفالخطفة فاتبعه شهاب ثاقب
(قرآن کریم – سورهی صافّات - آیات 6 تا 10)